• Monday, Aug 03, 2020

Nước Mỹ, Tại sao tôi yêu Người ?

Nước Mỹ, Tại sao tôi yêu Người  ?

Mừng ngày quốc khánh Mỹ July 04, 2020. Mời quý độc giả thưởng thức lại bài thơ “America, Why I Love Her” của Tác giả John Mitchum và được Peter P. dịch lại

July 4 at 4:00 pm

Nước Mỹ, Tại sao tôi yêu Người

1

Bạn hỏi tôi tại sao tôi yêu Người?

Vâng, hãy cho tôi thời gian, và để tôi giải thích ...

Bạn đã thấy một hoàng hôn ở Kansas hay mưa ở Arizona?

Bạn đã từng lênh đênh trôi dạt theo nhánh sông dẫn đến Louisiana?

Bạn đã ngắm sương mù lạnh trôi trên Vịnh San Francisco?

Bạn có nghe tiếng kêu của chim cun cút trong rừng thông Carolina?

Hoặc nghe tiếng gầm rú của động cơ dầu máy tại các mỏ Appalachia?

Nghe tiếng gào thét của Niagara liệu có làm tim bạn hồi hộp?

Bạn có sững sờ với với vẻ đẹp bên bờ biển Massachusetts ...Nơi những dũng sĩ tìm ra vùng đất mới, và đầu tiên đặt chân lên Plymouth Rock?

Và bạn có nghĩ về họ khi dạo chân trên bến tàu của thành phố Nữu Ước?

Bạn có thấy những bông tuyết lượn bay trên đỉnh núi Rockies ?

Bạn có thấy mặt trời rực lửa trên bầu trời Nevada trong sáng?

Bạn có vẫy chào dòng sông Columbia đang tuôn trào ra biển ...Hoặc cúi đầu tại Gettysburg ... trong cuộc chiến dành tự do?

Bạn có thấy đỉnh Tetons hùng vỹ? ... Bạn có xem đại bàng vươn cánh bay?

Bạn có thấy dòng sông Mississippi cuộn chảy dọc theo bờ Missouri?

Bạn có thấy ớn lạnh ở Michigan, trong một ngày đông giá rét,Những cơn sóng giận dữ dọc theo bờ biển ầm vang như sấm?

Khi nghe "Aloha" ... có làm bạn ấm lòng?

Bạn có đăm chiêu chứng kiến trong sự hoài nghi cùng kinh hoàng trước những cơn sóng ầm ầm vỗ vào rạn san hô Waimea?

Từ mỏ vàng Alaska đến Vườn quốc gia Everglades ... từ Rio Grande đến Maine ...Trái tim tôi nức nở ... mạch đập dâng trào trước những vùng miền kỳ vĩ

Bạn hỏi tôi tại sao tôi yêu Người? ...

Tôi có sẵn hàng triệu lý do.Nước Mỹ đẹp hoành tráng của tôi ... sống yên lành dưới bầu trời thần tiên.

Dịch : Peter Pho từ “America, Why I Love Her” (John Mitchum )

NƯỚC MỸ (AMERICA)

"AMERICA", mẫu tự đầu và mẫu tự cuối đều chữ "A" - đứng đầu bảng chữ cái: Mỹ ĐỨNG ĐẦU bất kể cuồng phong sóng gió vẫn luôn duy trì ngôi vị siêu cường số 1.

MỸ, quốc gia độc nhứt vô nhị: giới lãnh đạo các nước thù địch đều muốn gửi con cái đến du học.

MỸ, quốc gia độc nhứt vô nhị: giới lãnh đạo các nước thù địch tuyên truyền dân chúng phải đả kích, nhưng bọn họ đều có tài sản, nhà đất tại Mỹ.

MỸ, quốc gia độc nhứt vô nhị: giới lãnh đạo các nước thù địch, sau khi rời sân khấu quyền lực, đều muốn đến định cư. ( Nguyễn Chương -Mt ) 

comment Bình luận
  • bài viết liên quan
  • Jason Charter thủ lãnh của nhóm biểu tình bạo loạn ở Mỹ xộ khám !

    Hôm qua 02/07 đặc vụ FBI phối hợp với cảnh sát liên bang thuộc Sở Công Viên Quốc Gia (U.S. National Park Service) là cơ quan có nhiệm vụ bảo vệ các di tích lịch sử kể cả an ninh cho phủ tổng thống, gõ cửa hỏi thăm thủ lãnh Jason Charter.
    July 3 at 10:10 am
    Jason Charter thủ lãnh của nhóm biểu tình bạo loạn ở Mỹ xộ khám !
  • Năm ngày trong khu tự trị Seattle

    Thứ Sáu, 8/6/2020, cảnh sát thuộc khu vực phía đông thành phố rút khỏi nhiệm sở trong hoảng loạn, bỏ lại trụ sở hoang vắng trước sức ép của người biểu tình. Chỉ ngay trong đêm đó, những người thuộc cánh tả phong trào Black Lives Matter và Antifa tuyên bố họ đã kiểm soát sáu khu vực trong thành phố
    July 1 at 7:41 am
    Năm ngày trong khu tự trị Seattle
  • Iran đòi bắt Tổng thống Trump, Interpol bảo không có chuyện đó!

    Phát ngôn viên Interpol cũng khẳng định cơ quan này không xem xét đề xuất truy nã Tổng thống Trump và các quan chức Mỹ. Theo người phát ngôn này, quy định của Interpol cấm mọi hành động can thiệp có tính chất chính trị, quân sự, tôn giáo hoặc chủng tộc.
    June 29 at 8:41 pm
    Iran đòi bắt Tổng thống Trump, Interpol bảo không có chuyện đó!
  • Tìm hiểu về Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ (National Security Council: NSC)

    Bộ sậu quyền lực của siêu cường số 1 thế giới nằm ở Hội đồng An ninh quốc gia Hoa Kỳ (NSC). Hoạt động của NSC, dĩ nhiên, là tối mật. Thỉnh thoảng Tổng thống Donald Trump tweet vài điều "cơ mật", nhưng Bắc Kinh không thể biết đó là do tính khí bốc đồng của Trump hay Trump gài bẫy khó lường khó đoán.
    June 29 at 7:28 pm
    Tìm hiểu về Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ (National Security Council: NSC)